Omaras Chajamas (angl. Omar Khayyam, persiškai عمر خيام) gimė Nišapūro provincijoje Irane 1048 m., mirė apie 1124-1129 m. Nišapūre palaidotas. Jis buvo žinomas kaip matematikas, filosofas ir astronomas. Tik britui Edwardui FitzGeraldui 1859 išleidus angliškai Chajamo ketureilių – rubajų rinkinį, prasidėjo pasaulinė jo kaip poeto šlovė. Rubajų rimuojamos 1, 2 ir 4 eilutės.
Pats Chajamas, kaip teigia jo gyvenimo ir kūrybos tyrinėtojas Mehdi Aminrazavi, savo rubajų neužrašydavęs, tik iš atminties deklamuodavęs kokių penkių mokinių grupelei, ir tie užsirašydavę. Pateikiami 15 Chajamo ketureilių vertimai. Nuoroda
Iš persų / farsi kalbos vertė Algimantas Litvinas
Nuotrauka: Petr Adam Dohnálek. Medinė mečetė Nišapūro mieste Irane.
Šaltinis: Tinklalapis „Atokios stotys“ / 2025 m. gruodis