Kultūros ir meno žurnalo „Nemunas“ naujausiame numeryje išspausdintas Vilniaus universiteto Azijos ir transkultūrinių studijų instituto indologijos profesoriaus Audriaus Beinoriaus mąstytojo Śāntidevos filosofinės poemos „Įžengimas į nušvitimo kelią“ ar tiesiog „Bodhisatvos kelio vadovas“ (sanskr. Bodhicaryāvatāra) vertimo fragmentai.
Pristatydamas poemą prof. dr. A. Beinorius rašo: „Vienas reikšmingiausių sanskrito poetikos ir budistinės filosofijos kūrinių, deramai priskiriamas pasaulinei religinės literatūros klasikai. Išversta į daugybę Azijos ir Europos kalbų, poema tapo ypač reikšminga tibetietiškojo budizmo kultūroje, kur ligi pat šių dienų yra įdėmiai studijuojama visuose vienuolynuose, jos atmintinai mokosi jauni vienuoliai, ja nuolat remiamasi scholastiniuose debatuose, ji cituojama didaktiniuose mokytojų pamoksluose.“
VII–VIII a. Indijos mąstytojas Śāntideva buvo bene didžiausio ir reikšmingiausio Indijoje budistinio vienuoliškojo Nalandos universiteto mokytojas. Jis atstovavo filosofinės madhjamikos mokyklos prasangikos atšakai, akcentuojančiai visų reiškinių ir savasties (nairātmya) tuštumos principą. Jo poema paperka asmenišku autoriaus santykiu, tai it savotiška išpažintis ir nuoširdūs apmąstymai jautriais egzistenciniais klausimais – teigia poemos vertėjas.
Šaltinis: Kultūros žurnalas „Nemunas“ / 2021 m. kovas / ISSN 0134-3149