Sociologijos katedros profesoriaus Zenono Norkaus monografija „Nepasiskelbusioji imperija: Lietuvos Didžioji Kunigaikštija lyginamosios istorinės imperijų sociologijos požiūriu“ (2009) nuo šiol prieinama ir anglakalbiams skaitytojams – „An Unproclaimed Empire: The Grand Duchy of Lithuania from the Viewpoint of Comparative Historical Sociology of Empires“ išleido tarptautinė Routledge (Taylor & Francis group ltd) leidykla, pasaulyje garsėjanti aukščiausio lygio akademiniais leidiniais humanitarinių ir socialinių mokslų srityse.
2009 metais lietuviškai išleista knyga sulaukė ne vienos teigiamos recenzijos Rimvydas Petrauksas (VU), Lidia Korczak (Krokuvos Jogailos universitetas), Jūratė Kiaupienė (VDU), Algimantas Valantiejus (VU), kuriose buvo pabrėžiama, jog knyga verta ne vien lietuviškai skaitančiųjų dėmesio. Taip pat tuo metu Lvovo universiteto (Ukraina) Baltistikos centre lietuvių kalbą dėstęs Petro Bilynsky savo iniciatyva šią knygą ėmė versti į ukrainiečių kalbą. Tačiau autorius teigia, jog paskutinis postūmis imtis vertimo į anglų kalbą buvo „Imperijų enciklopedijos“ (The Encyclopedia of Empire) leidėjų kvietimas parašyti šiam leidiniui straipsnį apie LDK kaip imperiją, nors LDK istorijos žinovų pasaulyje netrūko.
„Humanitarinių ir socialinių mokslų publikacijos išleidimas angliškai ją padaro prieinamą nepalyginamai platesniam skaitytojų ratui. Tačiau konkrečiai šios knygos atveju jos publikacija anglų kalba svarbi dėl paskutinių metų geopolitinių lūžių Europoje. Be senosios Lietuvos valstybės nebūtų buvę nei Baltarusijos, nei Ukrainos. Sprendžiant rytinių Europos ribų klausimą, LDK istorija tapo aktuali ne vien istorikams, bet ir politikams bei diplomatams. Tuo pačiu metu paaštrėjo ir senas ginčas dėl LDK paveldo“, – pasakojo prof. Z. Norkus.
Autoriaus teigimu, daugėja jaunų baltarusių, kurie nuoširdžiai tiki, kad jie yra tikrieji lietuviai, tuo tarpu mes esame žemaičiai, pavogę jų šalies vardą ir istoriją. „Gali būti, kad po 20–30 metų Europos politiniame žemėlapyje bus dvi šalys panašiais pavadinimais: Lithuania ir Litva“, – svarsto mokslininkas. Pasak jo, rengiantis galimiems geopolitiniams sukrėtimams, kurie vyks keičiantis dabartinei Baltarusijos politinei valdžiai, svarbu turėti lietuvišką požiūrį į LDK istoriją tarptautinei bendruomenei kuo plačiau pristatančių darbų.
„Tokių veikalų yra, bet jie leisti daugiausiai lietuviškų leidyklų, ir todėl užsienio skaitytojo neišvengiamai suvokiami kaip dėstantys siaurą ar šališką lietuvišką nacionalistinį požiūrį. Žinomos tarptautinės leidyklos išleista akademinė knyga gal mažiau rizikuoja susidurti su tokia išankstine nuostata. Aš siekiau į LDK „priklausomybės“ klausimą pažvelgti plačiau, negu galima tradicinėje istoriografijoje, kuriai neįmanoma nebūti nacionaline ir keblu nebūti nacionalistine“, – teigė prof. Z. Norkus.
„An Unproclaimed Empire: The Grand Duchy of Lithuania from the Viewpoint of Comparative Historical Sociology of Empires“
Description:
An Unproclaimed Empire: The Grand Duchy of Lithuania is an interdisciplinary study of the Grand Duchy of Lithuania (GDL) that is historical in subject but social scientific in approach. It is also the first study to apply this comparative and social scientific method to the GDL.
In this book, Zenonas Norkus draws on national historiographies and applies theories from comparative empire studies involving historians, sociologists, political scientists, anthropologists and scholars in the theory of international relations, allowing it to transcend differences in national viewpoints. It also provides answers to contested issues in the history of the GDL, and raises a number of new questions, including whether the Grand Duchy was an empire or a federation, and why and when it failed.
By adopting this "imperial approach" of considering the GDL as an empire, this book brings something new to the research surrounding the Grand Duchy and is ideal for academics and postgraduates of early modern Lithuania, early modern Eastern Europe, historical sociology, and the history of empires.
About the Author
Zenonas Norkus is a Professor of Comparative Historical Sociology at Vilnius University. His previous publications include Max Weber and Rational Choice (2001) and Which Democracy, Which Capitalism? Post-communist Transformation in Lithuania from the Viewpoint of Comparative Historical Sociology (2008).
---
Prof. Z. Norkaus monografija „Nepasiskelbusioji imperija: Lietuvos Didžioji Kunigaikštija lyginamosios istorinės imperijų sociologijos požiūriu“ taip pat išleista lietuvių (Vilnius: Aidai, 2009) ir ukrainiečių (Київ: Критикa, 2016) kalbomis, o taip pat verčiama į lenkų kalbą.
Parengta pagal portalo VU Naujienos informaciją